[إستفسار] هل تعريب الرابط يضر ام يفيد

[Abdo Hassn]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هنا نجد ان كل الروابط تظهر باسمها الحقيقي مثل ما تمت تسميتها مثال

لكن في منتديات اخري لا يظهر مثل ما تم تسميته بل يظهر باللغة الإنجليزية هكذا مثلا mntdy bramg
ازاي بقي اخلية يظهر عربي وهل ده لية علاقة بالظهور علي جوجل لو استهدفت زوار معينين

 

[الداعية أبوعبدالله]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
حياك الله أخي الكريم​

Abdo Hassn​

ان شاء الله سيجيبونك الاخوة المختصين وصبرا جميلا

تحياتي​

 

[النوميدي]

تعريب الرابط (استخدام الأحرف العربية في روابط الصفحات - URLs)
له إيجابيات وسلبيات، وإليك الصراحة بدون لف ودوران:

✅ متى يفيد تعريب الرابط؟
لـ SEO محلي: إذا جمهورك الأساسي ناطق بالعربية (خصوصًا في بلدان مثل السعودية أو مصر أو المغرب)،
ومحركات البحث تعرف أن المحتوى موجه لهم، فإن وجود كلمات عربية مفهومة
في الرابط (مثل: techawzen.com//هل-تعريب-الرابط-يضر-ام-يفيد.)
يساعد في تحسين ترتيب الصفحة للكلمات المفتاحية.

زيادة معدل النقر CTR: الرابط بالعربي أوضح للقارئ في نتائج البحث، ويشجعه على الضغط عليه.

❌ متى يضر أو يُسبب مشاكل؟
قابلية المشاركة: الروابط المعربة تصبح طويلة ومعقدة عند نسخها، مثال:

https://www.techawzen.com/threads/%D9%87%D9%84-%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B7-%D9%8A%D8%B6%D8%B1-%D8%A7%D9%85-

%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%AF.10081/
هذا يجعلها قبيحة على تويتر، تيليجرام، أو المنتديات.

دعم بعض الأدوات: بعض أدوات التحليل أو نظم CMS القديمة لا تتعامل جيدًا مع الروابط المعربة.

مشاكل في البريد الإلكتروني أو APIs: بعض الأنظمة تقطع أو تخرب الروابط المعربة عند تمريرها كنص أو عبر سكربتات.

🔍 الحل الواقعي والمجرب:
استخدم روابط مفرنجة لكن مفهومة:
مثل:
techawzen.com/el-tarib-rabit-modir-am-mofid
أو
techawzen.com/Is-link-Arabization-harmful-or-beneficial

أو لو موقعك موجه فقط لجمهور عربي، وماتشارك روابط كثير خارج نطاق البحث،
تعريب الرابط مقبول، بس تأكد تكون قصيرة وواضحة.​

خلاصة القول ​

المعيار​	تعريب الرابط​	رابط مفرنج​
SEO محلي​	ممتاز​	جيد جداً​
قابلية المشاركة​	ضعيف​	ممتاز​
دعم الأدوات الخارجية​	أحياناً فيه مشاكل​	ممتاز​
شكل الرابط في المتصفح​	جيد بالعربي​	أنظف​

أنصحك باستخدام الروابط المفرنجة المفهومة، إلا إذا عندك حالة خاصة تستدعي العربي 100%.
إذا تشتغل على منتدى XenForo أو مدونة، علمني المنصة لأعطيك إعدادات URL المثالية لها.​

 

[Abdo Hassn]

اقتباس من: النوميدي

تعريب الرابط (استخدام الأحرف العربية في روابط الصفحات - URLs)
له إيجابيات وسلبيات، وإليك الصراحة بدون لف ودوران:

✅ متى يفيد تعريب الرابط؟
لـ SEO محلي: إذا جمهورك الأساسي ناطق بالعربية (خصوصًا في بلدان مثل السعودية أو مصر أو المغرب)،
ومحركات البحث تعرف أن المحتوى موجه لهم، فإن وجود كلمات عربية مفهومة
في الرابط (مثل: techawzen.com//هل-تعريب-الرابط-يضر-ام-يفيد.)
يساعد في تحسين ترتيب الصفحة للكلمات المفتاحية.

زيادة معدل النقر CTR: الرابط بالعربي أوضح للقارئ في نتائج البحث، ويشجعه على الضغط عليه.

❌ متى يضر أو يُسبب مشاكل؟
قابلية المشاركة: الروابط المعربة تصبح طويلة ومعقدة عند نسخها، مثال:

https://www.techawzen.com/threads/%D9%87%D9%84-%D8%AA%D8%B9%D8%B1%D9%8A%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B7-%D9%8A%D8%B6%D8%B1-%D8%A7%D9%85-

%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%AF.10081/
هذا يجعلها قبيحة على تويتر، تيليجرام، أو المنتديات.

دعم بعض الأدوات: بعض أدوات التحليل أو نظم CMS القديمة لا تتعامل جيدًا مع الروابط المعربة.

مشاكل في البريد الإلكتروني أو APIs: بعض الأنظمة تقطع أو تخرب الروابط المعربة عند تمريرها كنص أو عبر سكربتات.

🔍 الحل الواقعي والمجرب:
استخدم روابط مفرنجة لكن مفهومة:
مثل:
techawzen.com/el-tarib-rabit-modir-am-mofid
أو
techawzen.com/Is-link-Arabization-harmful-or-beneficial

أو لو موقعك موجه فقط لجمهور عربي، وماتشارك روابط كثير خارج نطاق البحث،
تعريب الرابط مقبول، بس تأكد تكون قصيرة وواضحة.​

خلاصة القول ​

المعيار​	تعريب الرابط​	رابط مفرنج​
SEO محلي​	ممتاز​	جيد جداً​
قابلية المشاركة​	ضعيف​	ممتاز​
دعم الأدوات الخارجية​	أحياناً فيه مشاكل​	ممتاز​
شكل الرابط في المتصفح​	جيد بالعربي​	أنظف​

أنصحك باستخدام الروابط المفرنجة المفهومة، إلا إذا عندك حالة خاصة تستدعي العربي 100%.
إذا تشتغل على منتدى XenForo أو مدونة، علمني المنصة لأعطيك إعدادات URL المثالية لها.​

حياك الله يالغالي
افهم من كلام حضرتك أن التعريب مفيد لو الشخص عربي فقط اما لو انجليزي يكون التعريب مضر
ولكن في حالة الأرشفة المحلية يكون مفيد ويكون في الأرشفة العالمية مضر
تمام خليني اتواصل مع صاحب الموقع وانقل له كلامك وان شاء الله بعد اتخاذ قرار ساعود لحضرتك

 

[الداعية أبوعبدالله]

اقتباس من: Abdo Hassn

حياك الله يالغالي
افهم من كلام حضرتك أن التعريب مفيد لو الشخص عربي فقط اما لو انجليزي يكون التعريب مضر
ولكن في حالة الأرشفة المحلية يكون مفيد ويكون في الأرشفة العالمية مضر
تمام خليني اتواصل مع صاحب الموقع وانقل له كلامك وان شاء الله بعد اتخاذ قرار ساعود لحضرتك

حياك الله اخي الكريم

أحسنت ردا وقولا وبارك الله فيك

تحياتي​